Ein Prosit,Osaka !!/アインプロジット!大阪
アインプロジットって何?  連絡先

TOP >  オクトーバーフェストにまつわるエトセトラ

 ■ なぜ違う月に開催してもオクトーバーフェストと呼ぶのか?

    最近では全国各地で行われるようになったオクトーバーフェスト。
    しかし、なぜ、5月や6月に開催していても「オクトーバーフェスト」と呼ぶのでしょうか?

 ● いつ開催してもオクトーバー!?

 オクトーバーフェストに関して書かれたブログなどを読むと、ほとんど必ずといってよいくらい「5月なのになんでオクトーバーフェスト?」といったツッコミが、もうお約束のように入っています。

 なぜ、10月でもないのにオクトーバーフェストと呼ぶのでしょうか?

 ● オクトーバーフェストはお祭りの名称

 理由はいくつかありますが、最大の理由としては、「オクトーバーフェスト」が特定のお祭りをさす普通名詞だからです。

 「オクトーバーフェスト」は、英語の「October Fest(=Festival)」では無く、「Oktoberfest」とひと綴りで表すドイツのお祭りの名前なのです(もちろん意味はOktoberのfest="10月の祭り"という意味ですが)。

 少し強引な例えですが、日本の「七夕」は7月に行われますが、外国でそれを紹介するイベントが5月に行われたとしても、「五夕」とは言いませんよね(笑)

 それと同じように、オクトーバーフェストが何月に行われようと、オクトーバーフェストをモチーフとしたイベントは「オクトーバーフェスト」という名称が使われているのです。

 ※ドイツでは2つの単語を合体させて、新たな単語として扱う文化があります。「OKTOBERFEST」もその一つです。

 ● お祭りの名前なので・・・

 特定のお祭りを示す事を理解すれば、よく見かける「10月以外にやるから"ドイツビアフェスト"で良いじゃないか」という意見が、ドイツのビール祭り=オクトーバーフェストしか思いつかない人の乱暴な意見だという事が分かります。

 ドイツにはミュンヘンの「オクトーバーフェスト」以外にも、国民的なお祭り、いわゆる「フォルクス フェスト」が、シュトゥットガルトの「カンシュタット・フォルクス フェスト」、ブレーメンの「ブレーマー・フライマルクト」など、各地域、季節によって様々なビール祭りがあり、地域ごとにそれぞれの特色があります。

 他地域のお祭りにそれぞれ名前があるように、ドイツ・ミュンヘンで9月に行われる"祭りの名前"が「オクトーバーフェスト」なのです。

 ですので「オクトーバーフェスト」のタイトルを、例えば「エイプリルフェスト」などに変えてしまうのは、名前の由来を無視した(=ドイツ・ミュンヘンの文化・歴史を否定する)大変に失礼な事だと思います。

 ● 春にやるからフリューリングスフェスト?

 よくある意見に「春にやるのだから、ちゃんとフリューリングスフェストに言い換えたら?」というものがあります

 これも一見正しいように見受けられますが、本来の意味から全く外れてしまいます。

 前に書いたように、オクトーバーフェストとはドイツの中のバイエルン州のミュンヘンの特定のお祭りの名前です。
 それに対して、「フリューリングスフェス」というのは、ドイツ語圏内ならどこでも、ヨーロッパ一般に行われる、ただの「春祭り」の事です。

 日本で言えば、一般におこなわれる「花見」と大阪の「だんじり祭り」を一緒に扱うようなもので、とても奇妙な事です。

 ● 他に言い換えるのは・・・?

 他に「10月以外にやるならドイツビアフェスト(ほか、ドイツビール祭りなど)でいいじゃん」みたいな意見もあります。

 これも、オクトーバーフェストの本質がドイツのバイエルン州の特定のお祭りを指すことを知っていれば、乱暴な意見だと分かります。

 日本でも、けっこう多くのかたが「オクトーバーフェストはドイツ全土を挙げてのお祭り」という誤解をしていますが、前に書いたとおり、オクトーバーフェストはドイツの地方のお祭りなので、「ドイツビールのお祭り」ではありません。
 (日本の場合、ビール輸入商社などの主導によるオクトーバーフェストが多いので、ドイツビールならなんでもアリ、的なイベントが中心になっているので、仕方ないですが・・・)

 ● 他に内容が伝わる適当な言葉がない

 また、オクトーバーフェストのような形態のお祭りを、他に言い表す名称がない、というのも大きな理由のひとつです。

 たとえばイベントの名前を「ビールフェスティバル」とか「ドイツ祭り」とかに言い換えたとしても、それで あの「オクトーバーフェスト的なイベント」の内容や雰囲気が伝わるとは思えません。

「オクトーバーフェスト」と名付ければ、分かっている人には「あ、あれか」と一発で伝わります。

 オクトーバーフェストは人によって好き嫌いがハッキリと分かれますから、リピーターの率が異常に高いイベントでもあります(ハマる人は極端にハマる)。
だから、「分かっている人」にダイレクトに伝わる方法としては、「オクトーバーフェスト」を名乗るのが、最も適しているというワケです。

 ● あえて広告的価値から使用する

 また、広告戦略として、作為的につかう場合があります。

 10月でもないのにあえて「オクトーバーフェスト」と銘打ってイベントを開催すると、必ず「なんで5月なのにオクトーバーやねん!」というツッコミがはいりますから、見たひとに強い印象を残すことができますし、そこから話題がひろがることも期待できます。

 おもちゃのチェーン店「トイザらス」があえて一文字だけひらがな(英字では反転文字)を使っているかと言えば、同じ理由で、あえておかしな部分を作ると人間はそこが気になってしまう物なのです。

 このような理由で、話題を作るためにあえて「オクトーバーフェスト」の名称を使う事もあるのです。
(ブログで思わずツッコんでしまったあなたも、まんまと策中にはまっていたのかも!?)

 ● 最近では独占しようとする企業も・・・

 最近では一部のドイツビール・ドイツ食材の輸入会社がこの「オクトーバーフェスト」の名称を、商標登録しているようですが、独り占めせずにみんなでこの名称がつかえるような状況を残してもらいたいものです。

 ※これを書いてから数年経ちますが、現在では広告代理店やイベント会社による「商標登録合戦」ともいうべき状態で、特に"公式"を名乗ったオクトーバーフェストを展開している(株)ビーエフシーによって、主要な都市の名前のついた「○○オクトーバーフェスト」はほとんど商標登録済みです。なんだかなぁ・・・

>>>オクトーバーフェストにまつわるエトセトラ


■オクトーバーフェスト開催時期あれこれ



 ● 本場ミュンヘンでもオクトーバーには開催しない?

 そもそも、本来の「オクトーバーフェスト」が開催されているミュンヘンでも開催期間はほとんど9月。

 毎年、9月半ばから始まり、2週間ほどの期間で、最終日は10月の第一日曜日と決まっています。

 なので、「オクトーバーフェストなのに10月開催は3日間だけ」という事もあります。

 ※日本で、「オクトーバーフェストは10月開催以外は認めない!」という人もいますが、本当のオクトーバーフェストのルールを当てはめると、年に3日しか開けない年が出てくる訳です。

 ● 9月なのに"オクトーバー"の由来は?

 なぜ開催時期のほとんどが9月なのにオクトーバーフェストと呼ばれるのでしょう?

 そもそも、それまでのビール祭りが「オクトーバーフェスト」として定着したのが、当時のバイエルン王国の結婚式が10月に行われたのがきっかけだったからです。

 なので、開催時期が変わったからと言って「エイプリルフェスト」にしよう、などというのは名前の由来を無視した乱暴な意見と言えます。

 ※それでも日本では、「本来の結婚式が10月ではないか?」とこだわる人もいますが、今の現地のオクトーバーフェストの日にち設定では本来の結婚記念日10月12日には絶対にかからないようになっています(あえてそれをドイツの人に指摘しても「へぇ〜、そうなの?」程度です)。そもそも、そんな由来に縛られたお祭りではないのです。

 ● 毎月のようにフェストをやる!?

 日本のオクトーバーフェストに対して「毎月のように開催して、ただ飲みたいだけやろ!」という意見もあります。

 たしかに日本のオクトーバーフェストは、毎月のように開催されていますが、本場ミュンヘンでも、イースター、フリューリングスフェストなど、1、2ヶ月に一度お祭り(オクトーバーフェストをビール祭りと呼ぶのは一面的な見方です)が開催されています。

 ただ日本において、ドイツと同じような名前で開催したとして、どれくらいの人がピンとくるのか、私にはよく分かりません。

 また、キリスト教徒でもないのに、フリューリングスフェストをお祝いするのに違和感も感じます(オクトーバーフェストは無宗教のお祭り)。

 違う月に開催しても、主催者が「あのオクトーバーフェストをモチーフにしています」と言う限り、それを「違うだろ!」という事は言えないと思います。
 (個人的にはもちろん、秋に開催してくれた方が、季節感があって良いと思いますが。)

 ● 本場ではオクトーバーフェストとは呼ばない!?

 ここまで言っておきながら、なんですが、ミュンヘン現地では「オクトーバーフェスト」と呼ばれる事は少ないようです(笑)。

 開催場所のテレージアン・ヴィ−ゼ(テレーゼ妃の緑地)から、ほとんどヴィーズン(緑地)という愛称で呼ばれているようです。



Ein Prosit,Osaka/アインプロジット大阪
Ein Prosit,Tokyo/アインプロジット東京

日本国内で開催されるオクトーバーフェストのイベント情報

関西で開催されるオクトーバーフェストのイベント情報

中部地方で開催されるオクトーバーフェストのイベント情報

オクトーバーフェスト公式サイト集
twitter/OKTOBERFEST_jp

みんなでプロージット!するイベントの紹介

行けばプロージット!できるお店の紹介

アインプロジット!関係のリンク集です

オクトーバーフェスト・ビアホール用語集

ビアソングCD集


ーPRー
オクトーバーフェスト関連商品
ドイツビール関連商品     


このホームページはビアホールファンの一個人によって作成された物です。内容は変更の可能性がありますので、必ずイベント主催者やお店に確認をとってから参加してください。

TOP  アインプロジット!出来るイベント  アインプロジット!出来るお店  アインプロジット!なリンク

(C) OKTOBERFEST in Japan / Ein Prosit Osaka 2008-2018